1
00:00:00,001 --> 00:00:03,679
Fornito da Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:11,898 --> 00:00:15,279
Mi dispiace, non posso copiarti.

3
00:00:19,357 --> 00:00:20,190
Copia.

4
00:00:41,000 --> 00:00:42,408
Lo sai, lo è
probabilmente solo alcuni drogati,

5
00:00:42,450 --> 00:00:43,688
se devo essere onesto.

6
00:00:45,235 --> 00:00:46,448
Probabilmente hai ragione.

7
00:00:47,285 --> 00:00:49,328
Ad ogni modo, lo voglio
finiscila con questa cosa.

8
00:00:50,695 --> 00:00:52,095
Dipartimento di polizia.

9
00:01:00,335 --> 00:01:02,548
Dipartimento di polizia, fatti conoscere.

10
00:01:07,965 --> 00:01:08,798
Gesù.

11
00:01:21,655 --> 00:01:22,635
Via! Via! Via.

12
00:01:24,595 --> 00:01:25,428
Guarda quella porta.

13
00:01:41,048 --> 00:01:43,588
Va bene, lo sono
controllerò questo corridoio.

14
00:01:44,505 --> 00:01:45,338
Torna indietro.

15
00:01:47,405 --> 00:01:48,405
Copialo.

16
00:01:55,890 --> 00:02:00,223
Padre nostro, che sei dentro
cielo, sia santificato il tuo nome.

17
00:02:14,951 --> 00:02:18,533
Dipartimento di polizia, se
c'è qualcuno qui,

18
00:02:18,575 --> 00:02:19,675
lasciati conoscere.

19
00:03:31,810 --> 00:03:33,962
10-33, richiedente
backup immediato.

20
00:03:37,175 --> 00:03:38,478
Davide, dove sei?

21
00:04:04,565 --> 00:04:07,658
Cerco di disegnarlo il più spesso possibile

22
00:04:09,395 --> 00:04:11,528
solo per mantenere la sua testa fresca nella mia mente.

23
00:04:15,395 --> 00:04:18,123
Immagini, tutto questo,

24
00:04:18,165 --> 00:04:20,668
sono semplicemente, in un certo senso, anche loro
reale per me in questo momento.

25
00:04:22,985 --> 00:04:25,508
Voglio ricordare David com'era realmente.

26
00:04:26,775 --> 00:04:28,945
Voglio ricordare David
quando era con me.

27
00:04:48,535 --> 00:04:53,535
È difficile perdere qualcuno
così vicino a te durante la notte,

28
00:04:56,395 --> 00:04:58,188
soprattutto senza risposte.

29
00:05:01,714 --> 00:05:05,928
Dicono che il tempo guarisce tutte le ferite.

30
00:05:07,575 --> 00:05:10,658
E questa è una stronzata, ovviamente.

31
00:05:13,605 --> 00:05:18,393
Ma ciò che il tempo può davvero fare è aiutarti

32
00:05:18,435 --> 00:05:19,963
diventare un po' più bravo a fingere

33
00:05:20,005 --> 00:05:21,205
che sei di nuovo intero.

34
00:05:23,615 --> 00:05:28,608
E andrà bene, più tardi.

35
00:05:31,225 --> 00:05:32,288
Ho bisogno di una risposta.

36
00:05:33,995 --> 00:05:35,738
Ho bisogno di qualcosa a cui aggrapparmi.

37
00:05:38,465 --> 00:05:40,165
Ho bisogno di qualcosa che abbia senso.

38
00:05:41,695 --> 00:05:45,868
Dopodiché andrò avanti volentieri.

39
00:05:49,885 --> 00:05:54,885
Questo è dove David
scomparso, ospedale di Yorktown.

40
00:05:59,625 --> 00:06:02,628
Successivamente, sono tornato indietro
lì tutti i giorni per un mese,

41
00:06:03,965 --> 00:06:06,465
sto solo cercando di avere un'idea
per il posto, sai?

42
00:06:08,245 --> 00:06:10,753
Sto solo cercando di capire cosa sia successo.

43
00:06:10,795 --> 00:06:13,118
Ed ero l'unico là fuori,

44
00:06:14,465 --> 00:06:16,188
tranne la guardia giurata.

45
00:06:17,835 --> 00:06:20,285
David è stato visto l'ultima volta dal suo compagno di polizia

46
00:06:21,265 --> 00:06:23,923
che è sopravvissuto senza un graffio

47
00:06:23,965 --> 00:06:26,178
e senza memoria di quello che è successo.

48
00:06:27,465 --> 00:06:28,498
Scomodo, vero?

49
00:06:32,855 --> 00:06:35,018
Ho chiamato la stazione
tutti i giorni per un mese.

50
00:06:37,065 --> 00:06:39,163
Non volevano parlare con me.

51
00:06:39,205 --> 00:06:40,828
Nessuno vuole parlare con me.

52
00:06:43,398 --> 00:06:46,548
Tutto quello che ho potuto scoprire è stato il
una cosa è rimasta sulla scena

53
00:06:47,725 --> 00:06:49,208
era la sua telecamera corporea.

54
00:06:50,475 --> 00:06:52,093
Il filmato è classificato,

55
00:06:52,135 --> 00:06:56,018
ma qualche genio ha fatto trapelare a
piccola parte online.

56
00:06:59,195 --> 00:07:04,195
Si interrompe alla fine, quindi nessuna risposta lì.

57
00:07:06,445 --> 00:07:11,445
Penso che il punto sia questo
è davvero trovare la verità,

58
00:07:14,115 --> 00:07:15,378
per trovare risposte.

59
00:07:16,435 --> 00:07:19,188
Qualcuno là fuori lo sa
cosa è successo a Davide.

60
00:07:24,395 --> 00:07:26,333
Forse se qualcuno lo vede,

61
00:07:26,375 --> 00:07:29,125
si renderanno conto che loro
sapere qualcosa che può aiutare.

62
00:07:33,325 --> 00:07:37,628
Ma più di questo, io
Voglio che la gente conosca David.

63
00:07:38,525 --> 00:07:41,425
Non voglio essere l'unico
chi si preoccupa più di lui.

64
00:07:43,045 --> 00:07:44,373
Non voglio essere l'unica persona

65
00:07:44,415 --> 00:07:45,965
a chi importa cosa gli è successo.

66
00:07:50,575 --> 00:07:53,178
Voglio che le persone vedano e capiscano.

67
00:07:54,745 --> 00:07:59,683
Voglio che le persone sappiano come fare
dopo anni di servizio,

68
00:07:59,725 --> 00:08:02,248
il dipartimento ha appena lanciato
allontanarlo come spazzatura.

69
00:08:15,035 --> 00:08:18,963
Ok, questa è la casa di
uno dei supervisori di David.

70
00:08:19,005 --> 00:08:21,003
Stava lavorando quando David è scomparso.

71
00:08:21,045 --> 00:08:23,218
e si è dimesso un mese
dopo l'incidente.

72
00:08:24,325 --> 00:08:26,243
Non ha mai rilasciato alcuna informazione

73
00:08:26,285 --> 00:08:28,008
o addirittura tentato di parlare con me.

74
00:08:41,245 --> 00:08:43,313
Whoa, whoa, whoa cosa
diavolo sta succedendo qui?

75
00:08:43,355 --> 00:08:44,223
Che diavolo è tutto questo?

76
00:08:44,265 --> 00:08:46,513
Ne ho solo alcuni
domande che vorrei porre.

77
00:08:46,555 --> 00:08:47,753
Voglio sapere cosa è successo.

78
00:08:47,795 --> 00:08:48,703
Prendi un po' di terapia.

79
00:08:48,745 --> 00:08:50,393
Ottieni una vita come il resto di noi.

80
00:08:50,435 --> 00:08:52,983
Ho bisogno che lo facciate entrambi
vattene dalla mia proprietà.

81
00:08:53,025 --> 00:08:54,174
Perché hai lasciato il tuo lavoro?

82
00:08:54,216 --> 00:08:55,216
Proprio adesso!

83
00:08:59,508 --> 00:09:01,425
Si parte alla grande.

84
00:09:16,565 --> 00:09:19,978
Ok, è la casa dell'ex compagno di David,

85
00:09:21,325 --> 00:09:23,703
l'ultima persona a vederlo vivo.

86
00:09:23,745 --> 00:09:26,913
Non lo è stato esattamente
molto utile in passato,

87
00:09:26,955 --> 00:09:28,858
ma vale la pena provare.

88
00:09:45,495 --> 00:09:47,895
Giles, puoi dirmelo?
cos'è successo quella notte?

89
00:09:49,195 --> 00:09:54,195
Sì, c'era un
chiamata di disturbo, l'ospedale.

90
00:09:56,265 --> 00:09:58,216
Siamo entrati e abbiamo controllato.

91
00:09:58,258 --> 00:09:59,878
Non c'era niente di straordinario.

92
00:10:01,796 --> 00:10:04,722
Abbiamo sentito qualcosa, quindi
siamo andati un po' più a fondo.

93
00:10:07,605 --> 00:10:08,548
Ci siamo divisi.

94
00:10:11,065 --> 00:10:13,098
Ti sei separato. Perché?

95
00:10:14,800 --> 00:10:15,785
Non lo so.

96
00:10:15,827 --> 00:10:17,933
Volevamo vedere se c'era
c'era qualcuno là dietro.

97
00:10:17,975 --> 00:10:19,058
C'era qualcuno?

98
00:10:20,315 --> 00:10:21,148
Sì.

99
00:10:24,345 --> 00:10:26,162
Non lo so, era solo... una testa.

100
00:10:32,324 --> 00:10:33,386
Avanti?

101
00:10:33,428 --> 00:10:34,923
Poi ha chiamato alla radio.

102
00:10:34,965 --> 00:10:36,684
Corsi verso le porte della chiesa.

103
00:10:36,726 --> 00:10:38,673
Ehi, ehi, calmati.

104
00:10:40,605 --> 00:10:41,951
Giles, ehi!

105
00:10:43,478 --> 00:10:45,352
Giles, Giles, Giles, andiamo.

106
00:11:08,889 --> 00:11:11,244
911, qual è la tua emergenza?

107
00:11:11,286 --> 00:11:15,422
Ciao, stavo camminando
dal vecchio ospedale di Yorktown

108
00:11:15,464 --> 00:11:18,183
e ho sentito questo strano
urla provenienti da dentro.

109
00:11:18,225 --> 00:11:19,213
Ok, signora.

110
00:11:19,255 --> 00:11:22,633
Manderemo una polizia
l'ufficiale arriverà molto presto.

111
00:11:22,675 --> 00:11:25,113
C'è già
una macchina della polizia qui.

112
00:11:25,155 --> 00:11:26,096
C'è?

113
00:11:26,138 --> 00:11:27,443
SÌ.

114
00:11:27,485 --> 00:11:30,683
In realtà, abbiamo superato il
ospedale sulla strada qui.

115
00:11:30,725 --> 00:11:33,053
Da quanto tempo vivi nella zona?

116
00:11:33,095 --> 00:11:34,883
Beh, posso dirti che

117
00:11:34,925 --> 00:11:36,803
Ho vissuto qui praticamente tutta la mia vita,

118
00:11:36,845 --> 00:11:38,413
e quell'ospedale è stato strano,

119
00:11:38,455 --> 00:11:41,433
ancor prima che chiudessero nel 1986.

120
00:11:41,475 --> 00:11:45,103
Devi rendertene conto
era un ospedale religioso,

121
00:11:45,145 --> 00:11:48,313
e accoglievano alcolizzati
e tossicodipendenti.

122
00:11:48,355 --> 00:11:51,563
E quelli erano alcuni di
le anime più tormentate

123
00:11:51,605 --> 00:11:52,808
che puoi immaginare.

124
00:11:55,875 --> 00:11:57,948
La notte in cui hai chiamato il 911.

125
00:11:59,315 --> 00:12:01,948
Stai prendendo normalmente?
cammina fino a tarda notte?

126
00:12:03,455 --> 00:12:06,503
Beh, sembra di sì
essendo un po' sospettato adesso.

127
00:12:06,545 --> 00:12:07,663
Non è vero?

128
00:12:07,705 --> 00:12:08,496
Affatto.

129
00:12:08,538 --> 00:12:10,815
Sto solo cercando di ottenere come
quanti più dettagli possibili.

130
00:12:11,945 --> 00:12:14,853
Beh, ho una terribile insonnia,

131
00:12:14,895 --> 00:12:18,913
e questa zona è abbastanza sicura,

132
00:12:18,955 --> 00:12:22,648
e volevo solo prenderne una
cammina per calmarti un po'.

133
00:12:23,525 --> 00:12:27,128
E stavo passando e io
sentito questo grido orribile.

134
00:12:28,595 --> 00:12:29,948
Come una persona che urla?

135
00:12:31,655 --> 00:12:33,548
Sicuramente non una persona.

136
00:12:34,495 --> 00:12:37,738
Ho un video del suono,
sicuramente non era umano.

137
00:12:39,365 --> 00:12:41,953
Aspetta, hai un video?

138
00:12:41,995 --> 00:12:42,828
Posso vederlo?

139
00:12:46,315 --> 00:12:48,958
Sì, mi ci vuole un minuto per trovarlo.

140
00:12:55,316 --> 00:12:56,924
Va bene. Fatto.

141
00:12:56,966 --> 00:12:57,933
Ho il tuo numero di prima,

142
00:12:57,975 --> 00:12:59,393
e te lo manderò semplicemente.

143
00:12:59,435 --> 00:13:02,809
Vedi cosa ne pensi.

144
00:13:02,851 --> 00:13:03,934
Ecco qua.

145
00:13:27,025 --> 00:13:28,413
Non ho idea di cosa faccia la polizia

146
00:13:28,455 --> 00:13:29,938
sarebbe interessato a questo.

147
00:13:33,975 --> 00:13:35,213
A che ora è successo?

148
00:13:35,255 --> 00:13:38,405
Proprio alle 3 del mattino, l'ora delle streghe.

149
00:13:39,955 --> 00:13:41,233
Che cosa?

150
00:13:41,275 --> 00:13:42,983
L'ora delle streghe, lo sai,

151
00:13:43,025 --> 00:13:45,768
la gente dice cose strane
tendono ad accadere alle 3:00 del mattino.

152
00:13:48,585 --> 00:13:49,548
L'ora delle streghe.

153
00:13:51,234 --> 00:13:52,067
Sì.

154
00:13:53,553 --> 00:13:57,058
Ma probabilmente è giusto
qualche leggenda metropolitana, vero?

155
00:14:10,845 --> 00:14:12,758
Sono le 3:00 del mattino adesso,

156
00:14:13,965 --> 00:14:17,478
e non stiamo davvero vedendo
qualcosa o sentire qualcosa.

157
00:14:18,715 --> 00:14:21,523
Lo so, ho detto che lo eravamo
aspetterò fuori,

158
00:14:21,565 --> 00:14:25,288
ma come ti sentiresti?
se provassimo ad entrare?

159
00:14:41,935 --> 00:14:43,495
Da questa parte.

160
00:14:47,198 --> 00:14:48,122
EHI!

161
00:14:48,164 --> 00:14:49,983
Via! Via! Via!

162
00:15:19,705 --> 00:15:21,105
Nessuno vuole parlare con te.

163
00:15:23,725 --> 00:15:25,342
Nessuno ti parlerà, cazzo.

164
00:15:33,735 --> 00:15:34,568
Fanculo.

165
00:16:11,547 --> 00:16:16,547
Bene, ora ho un criminale
trasgressione da aggiungere al mio repertorio,

166
00:16:25,935 --> 00:16:28,268
e arriva con una multa di $ 2.000.

167
00:16:31,645 --> 00:16:32,478
Perfetto.

168
00:16:35,707 --> 00:16:36,807
Sta andando così bene.

169
00:16:43,038 --> 00:16:43,871
Oh, Dio.

170
00:16:51,867 --> 00:16:56,867
Penso che forse dovremmo
farla finita, sai?

171
00:17:02,198 --> 00:17:04,508
Tutto questo non andrà da nessuna parte.

172
00:17:06,679 --> 00:17:09,355
Almeno non in un posto buono, quindi sì, ciao.

173
00:17:16,965 --> 00:17:21,233
Hai fatto una cazzata, perché non sono io

174
00:17:21,275 --> 00:17:22,878
e quello non sarò mai io.

175
00:17:23,795 --> 00:17:26,933
Sono rumoroso e sono incazzato,

176
00:17:26,975 --> 00:17:28,393
e non mi fermerò,

177
00:17:28,435 --> 00:17:30,688
anche se non posso fare questo cazzo di film.

178
00:17:32,255 --> 00:17:33,443
Non mi fermerò mai.

179
00:17:33,485 --> 00:17:35,723
Non finché non avrò scoperto la verità

180
00:17:35,765 --> 00:17:37,315
su quello che è successo quella notte.

181
00:17:39,965 --> 00:17:41,148
La verità è mia.

182
00:17:43,695 --> 00:17:47,073
Lo possiedo e non lo sono mai
smetterò di venire a prenderlo.

183
00:17:47,115 --> 00:17:50,438
Non ho vita e nessuna vergogna,

184
00:17:52,505 --> 00:17:53,768
e non mi fermerò.

185
00:17:55,765 --> 00:17:57,623
Lo troverò.

186
00:17:57,665 --> 00:18:00,378
Lo ritroverò.

187
00:19:15,354 --> 00:19:16,145
Dove sei?

188
00:19:16,187 --> 00:19:17,437
Non è divertente.

189
00:20:13,046 --> 00:20:16,523
Ok, questo è successo tre notti fa.

190
00:20:16,565 --> 00:20:18,943
È stato caricato ieri sera.

191
00:20:18,985 --> 00:20:19,793
Ovunque l'ho tolto,

192
00:20:19,835 --> 00:20:23,383
tranne questo strano posto russo.

193
00:20:23,425 --> 00:20:25,638
Alcuni ragazzi hanno fatto irruzione nell'ospedale di Yorktown.

194
00:20:27,045 --> 00:20:28,773
Ne manca uno,

195
00:20:28,815 --> 00:20:31,433
l'altro è stato accolto
per una valutazione psicologica

196
00:20:31,475 --> 00:20:32,798
ma non dice molto

197
00:20:34,295 --> 00:20:35,483
Questo è tutto.

198
00:20:35,525 --> 00:20:36,813
Questo è esattamente ciò di cui avevamo bisogno.

199
00:20:36,855 --> 00:20:38,983
Ciò dimostra che esiste
sta succedendo qualcosa.

200
00:20:39,025 --> 00:20:40,348
Che non sono pazzo.

201
00:20:43,195 --> 00:20:45,958
Voglio dire, non sono pazzo, ma sì,

202
00:20:47,045 --> 00:20:49,748
dobbiamo andare avanti.

203
00:20:51,135 --> 00:20:54,003
Dobbiamo capire cosa
diavolo sta succedendo lì.

204
00:20:54,045 --> 00:20:54,973
Non si tratta solo di me.

205
00:20:55,015 --> 00:20:56,173
Non si tratta di David.

206
00:20:56,215 --> 00:20:58,500
Dobbiamo farlo anche per questi ragazzi.

207
00:21:05,745 --> 00:21:06,578
Ciao?

208
00:21:09,155 --> 00:21:10,763
Qualcuno l'ha detto
raccontarmi quello che è successo

209
00:21:10,805 --> 00:21:12,333
ai bambini l'altra sera.

210
00:21:12,375 --> 00:21:15,493
Sì, è terribile.

211
00:21:15,535 --> 00:21:17,985
Potrei averne alcuni
cose che potrebbero aiutare.

212
00:21:20,017 --> 00:21:22,100
Vieni il prima possibile.

213
00:21:23,325 --> 00:21:24,188
Oh, va bene.

214
00:21:25,445 --> 00:21:26,648
Arrivo subito.

215
00:21:31,385 --> 00:21:35,053
Sono un po' titubante a tornare indietro,

216
00:21:35,095 --> 00:21:36,313
considerando l'ultima volta che l'abbiamo visto

217
00:21:36,355 --> 00:21:37,623
ci ha puntato contro una pistola

218
00:21:37,665 --> 00:21:41,019
ma sembrava davvero disperato.

219
00:22:05,197 --> 00:22:05,988
Dovremmo chiamare la polizia?

220
00:22:06,030 --> 00:22:06,863
No, fanculo.

221
00:22:08,305 --> 00:22:10,005
Lascia che lo capiscano da soli.

222
00:22:22,545 --> 00:22:24,878
Dobbiamo andare.

223
00:22:38,665 --> 00:22:40,048
Questa era la radio di David.

224
00:22:43,715 --> 00:22:45,468
Perché Giles dovrebbe avere ancora questo?

225
00:22:46,315 --> 00:22:47,665
Perché non dovrebbe consegnarlo?

226
00:22:50,745 --> 00:22:51,578
È morto.

227
00:23:06,875 --> 00:23:10,318
Merda, sembra che stesse avendo
alcuni sogni piuttosto incasinati.

228
00:23:18,535 --> 00:23:20,218
Registratore con nastro.

229
00:23:22,045 --> 00:23:23,313
Va bene.

230
00:23:23,355 --> 00:23:25,263
Voglio solo che tu lo faccia prima
fai un respiro profondo,

231
00:23:25,305 --> 00:23:26,448
e schiarirti la mente.

232
00:23:29,000 --> 00:23:32,643
Basta abituarsi a
ritmo nella tua testa, Giles.

233
00:23:32,685 --> 00:23:33,893
Va bene.

234
00:23:33,935 --> 00:23:36,433
Voglio che tu lo faccia
immagina l'ultimo fotogramma

235
00:23:36,475 --> 00:23:38,976
di quello che hai visto quella notte.

236
00:23:39,018 --> 00:23:41,693
Non posso.

237
00:23:41,735 --> 00:23:43,773
Giles, per favore.

238
00:23:43,815 --> 00:23:44,868
Questo è per aiutarti.

239
00:23:45,855 --> 00:23:50,855
Immaginatelo proprio per ultimo
immagine, come una Polaroid.

240
00:23:51,055 --> 00:23:52,893
Quindi possiamo cancellarlo.

241
00:23:52,935 --> 00:23:55,713
È alto.

242
00:23:55,755 --> 00:23:56,803
Cosa vedi?

243
00:23:56,845 --> 00:24:01,343
Così alto e le sue braccia sono lunghe

244
00:24:01,385 --> 00:24:04,723
come un mucchio di bastoncini.

245
00:24:04,765 --> 00:24:07,113
Bene, bene.
Cos'altro vedi?

246
00:24:07,155 --> 00:24:08,783
Mi sta guardando.

247
00:24:08,825 --> 00:24:10,475
Chi ti sta guardando?

248
00:24:12,213 --> 00:24:13,915
Giles, cosa vedi adesso? Giles?

249
00:24:28,335 --> 00:24:29,168
Giles?

250
00:24:39,080 --> 00:24:40,609
Che diavolo era quello?

251
00:25:28,995 --> 00:25:30,395
C'è solo un numero di telefono.

252
00:25:38,835 --> 00:25:41,008
Vale la pena chiamarlo, credo.

253
00:25:58,503 --> 00:26:01,103
Ciao?

254
00:26:01,145 --> 00:26:04,238
Pronto, sì, sono Sarah Serling.

255
00:26:05,175 --> 00:26:06,403
Ho trovato il tuo numero di telefono.

256
00:26:06,445 --> 00:26:08,063
So chi sei.

257
00:26:08,105 --> 00:26:10,333
Stavo aspettando la tua chiamata.

258
00:26:10,375 --> 00:26:11,648
Questa linea è sicura?

259
00:26:16,365 --> 00:26:17,813
Per alcuni anni sono stato al comando

260
00:26:17,855 --> 00:26:19,603
di archiviare i dati video grezzi

261
00:26:19,645 --> 00:26:21,808
dal programma bodycam della polizia della città.

262
00:26:23,125 --> 00:26:24,603
Una notte, mentre stavo lavorando,

263
00:26:24,645 --> 00:26:27,345
Mi sono imbattuto in alcuni filmati
che mi ha tenuto sveglio per notti.

264
00:26:28,835 --> 00:26:30,385
Filmato che coinvolge tuo marito.

265
00:26:32,465 --> 00:26:34,303
Dopo l'incidente, la stazione ha preso il sopravvento,

266
00:26:34,345 --> 00:26:36,683
e cancellato tutto dai server.

267
00:26:36,725 --> 00:26:38,723
Ma ho fatto un backup.

268
00:26:38,765 --> 00:26:40,434
Ti manderò un messaggio con le coordinate.

269
00:26:40,476 --> 00:26:43,476
Arriva tra un'ora e vieni da solo.

270
00:26:46,949 --> 00:26:47,949
Resta qui.

271
00:27:18,585 --> 00:27:21,003
La verità è tutta nel filmato,

272
00:27:21,045 --> 00:27:23,425
ma non sarà facile trovarlo.

273
00:27:23,467 --> 00:27:26,655
Ce ne sono migliaia e migliaia
di ore di video grezzo.

274
00:27:31,025 --> 00:27:32,275
Perché mi stai aiutando?

275
00:27:34,862 --> 00:27:38,122
Quel filmato è graffiante
per uscire nel mondo.

276
00:27:38,164 --> 00:27:42,266
Ha bisogno che qualcuno apra la gabbia.

277
00:27:42,308 --> 00:27:44,058
Mio marito è morto?

278
00:27:48,272 --> 00:27:50,272
È peggio della morte.

279
00:28:16,208 --> 00:28:17,041
Va bene.

280
00:28:29,917 --> 00:28:33,358
Ci sono migliaia di ore di video qui.

281
00:28:34,945 --> 00:28:36,745
Non so cosa dovrei...

282
00:29:44,369 --> 00:29:45,476
Dipartimento di polizia,
qualcuno qui?

283
00:29:45,518 --> 00:29:46,713
Mostra le tue mani.

284
00:29:46,755 --> 00:29:47,755
Fatti conoscere.

285
00:30:20,835 --> 00:30:24,229
Scendi a terra! Scendi a terra!

286
00:30:24,271 --> 00:30:25,104
Proprio adesso!

287
00:30:26,712 --> 00:30:28,225
L'hai copiato?

288
00:30:42,485 --> 00:30:43,468
Aspetta, va bene.

289
00:30:45,128 --> 00:30:50,128
Serling 15 luglio tre
giorni prima della sua scomparsa.

290
00:31:25,054 --> 00:31:27,387
Dipartimento di polizia.

291
00:31:36,346 --> 00:31:40,679
10-33, ho bisogno immediato
backup su Black Valley Road.

292
00:31:41,765 --> 00:31:43,165
Ripeto, Black Valley Road.

293
00:31:52,995 --> 00:31:54,265
Dipartimento di polizia.

294
00:32:13,289 --> 00:32:14,080
Sei stato scelto, amico mio.

295
00:32:14,122 --> 00:32:15,458
Metti giù l'arma, adesso!

296
00:32:16,585 --> 00:32:17,950
La Sorella Rossa ha mostrato
me il tuo volto nelle mie visioni.

297
00:32:17,992 --> 00:32:19,240
Metti giù l'arma o sparo.

298
00:32:19,282 --> 00:32:20,713
Mettilo giù!

299
00:32:20,755 --> 00:32:22,438
È eternamente affamata.

300
00:32:23,625 --> 00:32:24,416
Metti giù l'arma.

301
00:32:56,535 --> 00:32:58,105
10-33, sospettato a terra.

302
00:34:11,873 --> 00:34:16,873
Aspetta, quel simbolo
il simbolo sulla ragazza.

303
00:34:18,405 --> 00:34:20,163
L'abbiamo già visto.

304
00:34:20,205 --> 00:34:21,155
Era a Yorktown.

305
00:34:22,545 --> 00:34:23,623
Riesci a ricordare quel filmato?

306
00:34:23,665 --> 00:34:24,948
Possiamo vederlo di nuovo?

307
00:34:31,957 --> 00:34:34,624
E' lo stesso simbolo, identico.

308
00:34:36,135 --> 00:34:37,922
Vediamo chi è questo ragazzo.

309
00:34:46,942 --> 00:34:51,318
Dice che si è trattato di un omicidio-suicidio.

310
00:34:55,385 --> 00:34:56,548
Non ha senso.

311
00:35:00,065 --> 00:35:01,215
Abbiamo visto David sparargli.

312
00:35:13,865 --> 00:35:15,478
Questo è il ragazzo del video.

313
00:35:22,195 --> 00:35:23,788
Aspetta, ha un nome diverso?

314
00:35:39,837 --> 00:35:40,743
Ciao.

315
00:35:40,785 --> 00:35:45,392
Ciao, questo è Benny Pelayo?

316
00:35:46,263 --> 00:35:47,054
Sono io.

317
00:35:47,096 --> 00:35:48,213
Come posso aiutarla?

318
00:35:48,255 --> 00:35:50,393
Sì, mi stavo chiedendo
se lo fossi forse

319
00:35:50,435 --> 00:35:52,338
legato a Dan Pelayo.

320
00:35:53,245 --> 00:35:54,410
Don è mio fratello,

321
00:35:54,452 --> 00:35:56,943
ma davvero non l'abbiamo fatto
parlato in molti anni.

322
00:35:56,985 --> 00:35:59,438
Ah, capisco.

323
00:36:01,105 --> 00:36:03,373
Sto indagando su una scomparsa,

324
00:36:03,415 --> 00:36:05,403
e venne fuori il suo nome.

325
00:36:05,445 --> 00:36:08,698
Mi chiedevo se forse
Potrei parlarti.

326
00:36:11,195 --> 00:36:13,845
Perché non vieni?
entro domani verso mezzogiorno?

327
00:36:15,427 --> 00:36:16,260
Va bene.

328
00:36:19,055 --> 00:36:20,403
Saremo lì.

329
00:36:20,445 --> 00:36:21,278
Grazie.

330
00:36:23,795 --> 00:36:25,645
Sembra che abbiamo dei programmi per domani.

331
00:36:55,935 --> 00:36:59,316
Ehi, che ore sono?

332
00:36:59,358 --> 00:37:00,817
Sono le 11 del mattino.

333
00:37:00,859 --> 00:37:05,103
Merda. Sono stato sveglio tutta la notte
guardando quei video.

334
00:37:05,145 --> 00:37:07,683
Sto cercando di trovarne altri di David,

335
00:37:07,725 --> 00:37:12,725
e, sì, ho ottenuto un
un po' distratto, scusa.

336
00:37:16,685 --> 00:37:18,838
Puoi darmi un secondo?

337
00:37:40,555 --> 00:37:41,388
CIAO.

338
00:37:45,715 --> 00:37:46,723
Benny?

339
00:37:46,765 --> 00:37:49,773
Sono Benny. Tu devi essere Sarah.

340
00:37:49,815 --> 00:37:51,353
Sì.

341
00:37:51,395 --> 00:37:52,773
Cosa significa tutto questo?

342
00:37:52,815 --> 00:37:55,533
Stiamo semplicemente filmando tutto
le nostre interviste alle persone.

343
00:37:55,575 --> 00:37:56,598
Spero che vada bene.

344
00:37:57,645 --> 00:37:58,698
Bene, capisco.

345
00:38:02,365 --> 00:38:03,468
Per favore, vieni dentro.

346
00:38:10,245 --> 00:38:11,698
Don era il mio fratello gemello.

347
00:38:12,825 --> 00:38:15,413
Eravamo entrambi pesantemente coinvolti
nel lato sciamanico

348
00:38:15,455 --> 00:38:17,128
della cultura dei nativi americani.

349
00:38:18,175 --> 00:38:20,183
Ce l'abbiamo nel sangue, vedi.

350
00:38:20,225 --> 00:38:23,733
Anche se mi sono esercitato di più
il lato più leggero delle cose.

351
00:38:23,775 --> 00:38:25,498
Era interessato alle cose più oscure.

352
00:38:27,005 --> 00:38:28,358
E il suo suicidio?

353
00:38:30,245 --> 00:38:31,673
Non si è suicidato.

354
00:38:31,715 --> 00:38:32,865
Te lo posso promettere.

355
00:38:34,395 --> 00:38:35,595
Dev'essere stata una montatura.

356
00:38:36,935 --> 00:38:38,835
Deve essere coinvolto in qualcosa di marcio.

357
00:38:40,875 --> 00:38:42,088
Una copertura? Perché?

358
00:38:44,645 --> 00:38:46,043
Non so che tipo di informazioni

359
00:38:46,085 --> 00:38:47,285
stai cercando qui,

360
00:38:48,765 --> 00:38:52,813
ma l'intera città sì
stato costruito su un terreno esagonale.

361
00:38:52,855 --> 00:38:56,153
Lo sapevano allora, e lo sanno adesso.

362
00:38:56,195 --> 00:38:59,493
Per anni sono accadute cose strane
è successo da queste parti.

363
00:38:59,535 --> 00:39:02,748
E stanno scendendo
qui cercando di nascondere le cose.

364
00:39:02,790 --> 00:39:05,613
E questa città lo è già
sull’orlo della povertà.

365
00:39:05,655 --> 00:39:08,918
L'ultima cosa che hanno
il bisogno è altra cattiva stampa.

366
00:39:10,135 --> 00:39:11,773
Lo capisco.

367
00:39:11,815 --> 00:39:13,323
Mio marito era un agente di polizia,

368
00:39:13,365 --> 00:39:15,888
ed è scomparso all'ospedale di Yorktown.

369
00:39:19,245 --> 00:39:21,138
Fanno semplicemente finta che non sia successo nulla.

370
00:39:23,055 --> 00:39:24,605
Non mi sorprende per niente.

371
00:39:25,535 --> 00:39:27,383
Yorktown è sempre stata un focolaio

372
00:39:27,425 --> 00:39:29,958
di attività malvagie e innaturali.

373
00:39:39,121 --> 00:39:40,415
Che ne dici di questo?

374
00:39:40,457 --> 00:39:41,803
Hai già visto questo simbolo?

375
00:39:41,845 --> 00:39:43,348
Dove l'hai visto?

376
00:39:43,390 --> 00:39:45,713
L'ho visto sul muro a Yorktown

377
00:39:45,755 --> 00:39:48,618
e in un video con tuo fratello.

378
00:39:49,945 --> 00:39:53,118
Questo è il segno della Sorella Rossa,

379
00:39:54,945 --> 00:39:58,228
una specie di Skadegamutc, o strega fantasma.

380
00:39:59,665 --> 00:40:01,313
Il mito dei nativi americani va

381
00:40:01,355 --> 00:40:06,153
che trovi un luogo per nidificare,

382
00:40:06,195 --> 00:40:08,638
e si nutre del sangue degli esseri umani.

383
00:40:09,850 --> 00:40:10,641
E se sei fortunato,

384
00:40:10,683 --> 00:40:13,653
lei semplicemente si nutrirebbe
te e lasciarti morire.

385
00:40:13,695 --> 00:40:14,486
Ma se no,

386
00:40:14,528 --> 00:40:18,303
si nutrirà di te fino a quando
fai il cammino eterno,

387
00:40:18,345 --> 00:40:20,468
un cammino nell'oscurità per l'eternità.

388
00:40:22,725 --> 00:40:24,175
Sarah, so che stai soffrendo,

389
00:40:25,595 --> 00:40:28,278
e so che vuoi il tuo
il marito è tornato molto male.

390
00:40:29,265 --> 00:40:32,483
Ma di solito non arrivano
tornato da questo genere di cose.

391
00:40:32,525 --> 00:40:36,453
E se ti avvicini troppo
nell'oscurità, nella quale cadrai.

392
00:40:36,495 --> 00:40:37,883
Non mi interessa l'oscurità.

393
00:40:37,925 --> 00:40:40,508
Ho solo bisogno di David. Ho bisogno di sapere.

394
00:40:46,575 --> 00:40:49,588
Potrebbe esserci un modo per
per trovare alcune risposte,

395
00:40:51,715 --> 00:40:53,038
ma non sarà facile.

396
00:40:57,215 --> 00:40:59,648
C'è una terra sacra,
non troppo lontano da qui.

397
00:41:01,092 --> 00:41:03,488
Un posto dove faccio il mio
sessioni più pericolose.

398
00:41:05,525 --> 00:41:07,293
Se puoi incontrarmi lì domani sera,

399
00:41:07,335 --> 00:41:09,837
Potrei essere in grado di trovare alcune risposte.

400
00:41:09,879 --> 00:41:10,712
Va bene.

401
00:41:13,082 --> 00:41:13,963
Hai una penna?

402
00:41:14,005 --> 00:41:14,838
O si.

403
00:41:22,445 --> 00:41:25,363
Ci vediamo a questo indirizzo,

404
00:41:25,405 --> 00:41:27,193
e portare qualcosa di molto personale

405
00:41:27,235 --> 00:41:29,523
apparteneva a tuo marito.

406
00:41:29,565 --> 00:41:30,828
Tipo una maglietta?

407
00:41:31,925 --> 00:41:34,528
Qualcosa che lui
toccato quasi ogni giorno.

408
00:41:37,605 --> 00:41:38,805
Prima di andare...

409
00:41:53,375 --> 00:41:58,375
Prima di andare, guarda
questo stasera, se puoi.

410
00:42:01,295 --> 00:42:02,778
Ci scusiamo per la vecchia tecnologia.

411
00:42:08,325 --> 00:42:09,158
Grazie.

412
00:42:10,395 --> 00:42:13,752
Ok, ho rispolverato il videoregistratore e ho preso questo.

413
00:42:31,127 --> 00:42:34,127
Questa è la cassetta che ci ha dato Benny.

414
00:43:06,121 --> 00:43:08,013
Dall'inizio dei tempi,

415
00:43:08,055 --> 00:43:10,553
le streghe sono apparse nei miti delle culture

416
00:43:10,595 --> 00:43:13,978
da tutto il mondo,
compresi i nativi americani.

417
00:43:17,555 --> 00:43:19,703
Hanno avuto origine questi esseri orribili

418
00:43:19,745 --> 00:43:21,553
nelle leggende di diverse tribù

419
00:43:21,595 --> 00:43:23,683
nel sud degli Stati Uniti,

420
00:43:23,725 --> 00:43:25,528
più specificamente, il Texas.

421
00:43:28,565 --> 00:43:31,618
Il mito più noto
è quello dello Skadegamutc,

422
00:43:32,745 --> 00:43:34,918
conosciuta anche come strega fantasma.

423
00:43:36,815 --> 00:43:41,633
Una specie di sciamano antico e malvagio
che rifiuta di restare morto.

424
00:43:41,675 --> 00:43:44,503
Lo sciamano non morto si anima di notte

425
00:43:44,545 --> 00:43:48,523
e percorre la terra
vittime ignare.

426
00:43:48,565 --> 00:43:51,193
L'unico modo per mantenere la loro immortalità

427
00:43:51,235 --> 00:43:54,212
è nutrirsi del sangue
e carne umana.

428
00:43:57,052 --> 00:44:00,173
Uno dei più meno conosciuti
varianti della strega fantasma

429
00:44:00,215 --> 00:44:03,153
va sotto il nome della Sorella Rossa,

430
00:44:03,195 --> 00:44:05,328
a causa della sua eterna sete di sangue.

431
00:44:08,145 --> 00:44:09,353
Secondo le leggende,

432
00:44:09,395 --> 00:44:12,262
l'unico modo per distruggere
la Sorella Rossa deve-

433
00:45:00,735 --> 00:45:02,063
Siamo qui in mezzo al nulla,

434
00:45:02,105 --> 00:45:04,118
cercando di trovare questa terra sacra.

435
00:45:06,386 --> 00:45:09,373
Ti fidi di questo ragazzo?

436
00:45:09,415 --> 00:45:11,900
Sì, mi fido di lui.

437
00:45:11,942 --> 00:45:13,775
Penso che abbia buone intenzioni.

438
00:46:17,305 --> 00:46:18,178
Cominciamo.

439
00:46:20,395 --> 00:46:23,487
Hai portato il personale
l'oggetto con te che ti ho chiesto?

440
00:46:23,529 --> 00:46:24,362
SÌ.

441
00:46:58,525 --> 00:47:01,403
Questa roccia proviene dal fuoco

442
00:47:01,445 --> 00:47:03,598
dal centro dell'universo.

443
00:47:04,525 --> 00:47:08,872
Il seme in cui è volato
il grembo della grande madre.

444
00:48:16,915 --> 00:48:18,832
Sara.

445
00:48:21,395 --> 00:48:22,228
Sara.

446
00:48:24,403 --> 00:48:25,236
Davide!

447
00:48:43,060 --> 00:48:44,560
Correre!

448
00:49:07,701 --> 00:49:08,951
Vai, vai, vai, vai!

449
00:49:17,894 --> 00:49:19,144
Benny! Benny!

450
00:49:22,192 --> 00:49:23,730
Benny, Benny, entra!

451
00:49:23,772 --> 00:49:26,022
Benny, Benny, Benny, Benny!

452
00:49:36,484 --> 00:49:37,651
Levati da me!

453
00:49:52,385 --> 00:49:53,218
Davide.

454
00:49:57,595 --> 00:49:59,728
David, sono Sarah, tesoro.

455
00:50:03,225 --> 00:50:05,275
David, ho solo bisogno di sapere dove sei.

456
00:50:08,325 --> 00:50:09,208
Riesci a sentirmi?

457
00:50:13,495 --> 00:50:14,648
David, ho bisogno di te.

458
00:50:21,546 --> 00:50:26,546
Mi servirà solo un po' di tempo, ok?

459
00:50:28,889 --> 00:50:31,132
Ti chiamerò quando starò meglio.

460
00:51:42,175 --> 00:51:43,943
Nel profondo sud del Texas

461
00:51:43,985 --> 00:51:46,293
si trova in uno dei luoghi più infestati

462
00:51:46,335 --> 00:51:48,143
negli Stati Uniti,

463
00:51:48,185 --> 00:51:50,078
lo Yorktown Memorial Hospital.

464
00:51:51,135 --> 00:51:53,343
L'ospedale è stato originariamente creato

465
00:51:53,385 --> 00:51:54,953
da un gruppo cattolico romano,

466
00:51:54,995 --> 00:51:59,073
conosciuto come il Feliciano
sorelle negli anni '50.

467
00:51:59,115 --> 00:52:01,863
È stato utilizzato principalmente come
un centro di riabilitazione

468
00:52:01,905 --> 00:52:04,788
per i tossicodipendenti e quelli
lotta all’abuso di alcol.

469
00:52:05,675 --> 00:52:08,623
Molti pazienti hanno controllato
all'ospedale di Yorktown,

470
00:52:08,665 --> 00:52:10,620
ma molti non se ne sono mai andati.

471
00:52:13,465 --> 00:52:16,353
Si stima che siano morte quasi 2.000 persone

472
00:52:16,395 --> 00:52:18,723
tra le mura dell’ospedale,

473
00:52:18,765 --> 00:52:20,548
molti per cause sconosciute.

474
00:52:21,465 --> 00:52:24,283
Dopo la stampa negativa
da tutte le morti,

475
00:52:24,325 --> 00:52:27,593
l'ospedale chiuse definitivamente nel 1986

476
00:52:27,635 --> 00:52:29,623
dopo aver perso i fondi.

477
00:52:29,665 --> 00:52:32,483
Ma l'ospedale è rimasto in piedi.

478
00:52:32,525 --> 00:52:36,513
Oggi, Memoriale di Yorktown
L'ospedale si trova su un terreno privato,

479
00:52:36,555 --> 00:52:38,793
dove numerose indagini paranormali

480
00:52:38,835 --> 00:52:40,183
sono stati eseguiti,

481
00:52:40,225 --> 00:52:43,298
alcuni catturano momenti terrificanti su pellicola.

482
00:52:46,675 --> 00:52:49,123
È possibile che le anime tormentate

483
00:52:49,165 --> 00:52:51,843
di quasi 2.000 persone vagano ancora

484
00:52:51,885 --> 00:52:54,823
nei corridoi dell'ospedale di Yorktown?

485
00:52:54,865 --> 00:52:57,543
Ci sono stati molti tentativi
dalla gente della città

486
00:52:57,585 --> 00:53:01,423
fare a pezzi l'ospedale
giù, ma tutti hanno fallito.

487
00:53:01,465 --> 00:53:03,683
L'ospedale esiste ancora oggi,

488
00:53:03,725 --> 00:53:07,378
come un cadavere in putrefazione nel profondo
nel cuore del Texas.

489
00:53:30,675 --> 00:53:31,675
L'hai sentito?

490
00:53:33,055 --> 00:53:34,873
Questa è la sua voce.

491
00:53:34,915 --> 00:53:36,088
Sono sicuro al 100%.

492
00:53:39,045 --> 00:53:41,613
Ascolta, devo chiederti solo un favore.

493
00:53:41,655 --> 00:53:44,843
E poi, lo prometto
sarà fatto per sempre.

494
00:53:44,885 --> 00:53:46,843
Dobbiamo tornare a Yorktown.

495
00:53:46,885 --> 00:53:48,688
Ti pagherò il doppio di quanto concordato.

496
00:53:49,655 --> 00:53:52,573
Tutto quello che devi fare è
essere lì e filmarlo.

497
00:53:52,615 --> 00:53:55,413
Dopodiché lo sarò
fuori dalla tua vita per sempre.

498
00:53:55,455 --> 00:53:56,308
Prometto.

499
00:54:13,155 --> 00:54:18,155
Sono quasi le 3 del mattino e
la porta d'ingresso è aperta.

500
00:54:43,845 --> 00:54:45,295
Mancano cinque minuti alle tre.

501
00:55:23,381 --> 00:55:27,131
Sara,
cosa stiamo cercando?

502
00:56:34,241 --> 00:56:35,074
Sara?

503
00:57:21,545 --> 00:57:24,298
Dice ancora cinque minuti alle tre.

504
00:57:27,675 --> 00:57:29,325
Ma siamo qui da più di un'ora.

505
00:57:39,675 --> 00:57:40,508
Ciao?

506
00:58:20,488 --> 00:58:22,821
Qualcuno ci sta prendendo in giro?

507
00:58:47,002 --> 00:58:50,728
Guarda qui, gruppo
di nastri, nomi di pazienti.

508
00:58:51,685 --> 00:58:54,748
June Garcia, John Davis.

509
00:59:15,275 --> 00:59:16,588
Il mio nome è su questo nastro.

510
00:59:37,918 --> 00:59:40,897
Adesso continui a dirmelo

511
00:59:40,939 --> 00:59:43,131
che tuo marito è scomparso.

512
00:59:43,173 --> 00:59:46,456
Ma non è del tutto vero, vero?

513
00:59:46,498 --> 00:59:48,248
E' vero.

514
00:59:48,290 --> 00:59:49,790
E' scomparso.

515
00:59:50,982 --> 00:59:52,937
Devo trovarlo.

516
00:59:52,979 --> 00:59:56,325
Sara, tu
non sono mai stato sposato prima.

517
00:59:56,367 --> 00:59:59,284
Abbiamo ricontrollato tutti i record.

518
01:00:00,438 --> 01:00:02,772
Non è vero.

519
01:00:02,814 --> 01:00:06,618
Forse questo
l'uomo era solo un amante che avevi.

520
01:00:06,660 --> 01:00:09,910
Sei una puttana, Sarah? Una donna del peccato?

521
01:00:12,305 --> 01:00:13,905
Vaffanculo.

522
01:00:13,947 --> 01:00:16,713
E tu?
sai dove vanno le puttane?

523
01:00:16,755 --> 01:00:18,838
Vanno dritti all'inferno.

524
01:00:19,879 --> 01:00:24,046
Soffrono per tutta l'eternità
nel dolore e nell'oscurità.

525
01:00:25,565 --> 01:00:27,946
È lì che vuoi andare?

526
01:00:27,988 --> 01:00:30,681
Preferirei essere all'inferno piuttosto che qui.

527
01:00:30,723 --> 01:00:32,038
Non sono io.

528
01:00:32,080 --> 01:00:33,031
Dimmi che non mi frega.

529
01:00:33,073 --> 01:00:35,173
Forse
un altro ciclo di elettroterapia

530
01:00:35,215 --> 01:00:37,679
ti aiuterà a schiarirti la coscienza.

531
01:00:37,721 --> 01:00:38,554
No.

532
01:00:41,827 --> 01:00:43,618
Hanno detto
che tu stia lontano da qui,

533
01:00:43,660 --> 01:00:44,976
non è vero?

534
01:01:17,595 --> 01:01:18,595
Sono le 3 del mattino.

535
01:01:53,834 --> 01:01:54,667
Davide.

536
01:01:57,058 --> 01:01:58,308
Davide, sono io.

537
01:02:00,082 --> 01:02:00,873
Davide, sono qui.

538
01:02:00,915 --> 01:02:02,712
Sei in ospedale?

539
01:02:04,766 --> 01:02:06,933
Sara, aspetta.

540
01:02:13,144 --> 01:02:13,977
Sara?

541
01:02:16,802 --> 01:02:17,700
Sono qui, David.

542
01:02:17,742 --> 01:02:19,099
Davide, per favore.

543
01:02:19,141 --> 01:02:20,509
Davide, sono qui.

544
01:02:20,551 --> 01:02:22,106
Ho fatto quello che mi hai detto.

545
01:02:22,148 --> 01:02:24,200
David, David, sono qui.

546
01:02:24,242 --> 01:02:25,896
Ho fatto quello che mi hai detto.

547
01:02:25,938 --> 01:02:28,688
Ho fatto tutto quello che hai detto, David.

548
01:03:32,418 --> 01:03:33,585
Che diavolo?

549
01:03:36,332 --> 01:03:37,793
Va bene, va bene.

550
01:03:37,835 --> 01:03:39,185
Stiamo solo girando un film.

551
01:03:44,115 --> 01:03:46,818
Giles? Giles?

552
01:03:48,075 --> 01:03:49,925
10-33, richiedo rinforzi immediati!

553
01:03:53,682 --> 01:03:55,992
Davide, dove sei?

554
01:03:56,034 --> 01:03:57,867
Davide, Davide, Davide!

555
01:04:06,470 --> 01:04:07,553
Davide, Davide?

556
01:04:21,138 --> 01:04:23,138
Qui!

557
01:04:24,272 --> 01:04:25,189
È lui.

558
01:04:27,012 --> 01:04:28,808
Davide? Davide, sono io.

559
01:04:31,025 --> 01:04:32,649
Mi hai chiamato e sono venuto.

560
01:04:32,691 --> 01:04:34,774
Mi hai chiamato e sono venuto.

561
01:04:36,464 --> 01:04:37,895
Davide? Davide, sono io.

562
01:05:04,845 --> 01:05:05,678
Davide?

563
01:05:19,275 --> 01:05:20,108
Davide.

564
01:05:23,475 --> 01:05:24,478
Perché sei qui?

565
01:05:26,415 --> 01:05:28,243
Mi hai chiamato.

566
01:05:28,285 --> 01:05:29,668
Mi hai chiamato alla radio.

567
01:05:32,935 --> 01:05:33,768
Vattene adesso.

568
01:05:36,015 --> 01:05:37,865
Siamo qui per portarti a casa, David.

569
01:05:43,575 --> 01:05:44,408
Davide?

570
01:05:45,825 --> 01:05:47,173
Sta arrivando.

571
01:05:47,215 --> 01:05:48,743
Chi viene?

572
01:05:48,785 --> 01:05:50,033
Presto.

573
01:05:50,075 --> 01:05:51,360
Chi viene, David?

574
01:05:52,652 --> 01:05:53,485
Taglia la luce!

575
01:05:58,705 --> 01:05:59,827
Andiamo, adesso.

576
01:06:01,359 --> 01:06:02,150
Andiamo, David, per favore, per favore.

577
01:06:02,192 --> 01:06:02,983
La porta è aperta!

578
01:06:03,025 --> 01:06:05,962
Per favore, David, per favore.

579
01:06:06,004 --> 01:06:07,693
Per favore, David.

580
01:06:07,735 --> 01:06:10,347
Davide, Davide!

581
01:06:10,389 --> 01:06:11,253
Dobbiamo andare.

582
01:06:11,295 --> 01:06:12,719
No, no, no, non lo sono
andare senza mio marito.

583
01:06:12,761 --> 01:06:15,649
Me ne vado, scusa.

584
01:06:15,691 --> 01:06:17,608
Davide, Davide!

585
01:06:35,378 --> 01:06:36,866
Davide!

586
01:06:38,092 --> 01:06:39,310
Davide!

587
01:08:00,790 --> 01:08:01,872
Lasciami andare!

588
01:08:01,914 --> 01:08:03,747
No, no, no, no! Davide!

589
01:09:53,852 --> 01:09:55,484
Lo sai, lo è
probabilmente solo alcuni drogati,

590
01:09:55,526 --> 01:09:56,628
Sarò onesto.

591
01:09:58,035 --> 01:10:00,123
Probabilmente hai ragione.

592
01:10:00,165 --> 01:10:02,398
In ogni caso, lo farò
finiscila con questa cosa.

593
01:10:03,750 --> 01:10:08,750
Dipartimento di polizia.

594
01:10:12,722 --> 01:10:15,398
Dipartimento di polizia, fatti conoscere.

595
01:10:21,133 --> 01:10:21,966
Gesù.

596
01:10:34,651 --> 01:10:35,484
Via! Via! Via.

597
01:10:37,565 --> 01:10:38,398
Guarda quella porta.

598
01:10:53,455 --> 01:10:56,205
Va bene, lo sono
controllerò questo corridoio.

599
01:10:57,685 --> 01:10:58,518
Torna indietro.

600
01:11:00,305 --> 01:11:01,305
Copialo.

601
01:11:09,004 --> 01:11:13,337
Padre nostro, che sei dentro
cielo, sia santificato il tuo nome.

602
01:11:27,790 --> 01:11:31,423
Dipartimento di polizia, se
c'è qualcuno qui,

603
01:11:31,465 --> 01:11:32,748
lasciati conoscere.

604
01:13:07,562 --> 01:13:12,562
Fornito da Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull